Flohmarktfunde direkt über Kleinanzeigen weiterverkaufen

Что значит «dicht machen» в немецком?

Само по себе слово «dicht» значит «плотный» или «закрытый», так что dicht machen дословно звучит как «закрыть плотно». В повседневной речи это значит закрыть магазин, лавку или бизнес — на день или навсегда. Подойдёт и для рыночного лотка, который сворачивается вечером, и для кафе, которое закрылось навсегда.

Из ролика: «Die ersten Verkäufer machen schon dicht, bis ich doch noch eine Nachricht bekommen habe.» — «Первые продавцы уже закрываются, пока я всё-таки получаю сообщение.» Покупатель на блошином рынке торопится — а торговцы уже сворачивают лотки, не дождавшись его ответа. Ещё примеры: «Der Bäcker macht um sechs dicht.» — «Пекарня закрывается в шесть.» «Das Café hat letztes Jahr für immer dicht gemacht.» — «Кафе закрылось навсегда в прошлом году.» «Wir machen jetzt dicht, kommen Sie morgen wieder.» — «Мы закрываемся, приходите завтра.» Нюансы: это разговорный, неформальный немецкий. Может означать закрытие на день (магазин, лавка, кухня) или закрытие навсегда. В предложении фраза разделяется: «machen» уходит вперёд, а «dicht» — в конец: «macht schon dicht». Более нейтральный синоним — «schließen».