Fragen und Antworten mit einem Serienstar

Что означает слово «Macke» в немецком?

Macke — это небольшая, часто забавная особенность человека, а не серьёзный недостаток. Немцы используют это слово тепло, даже с нежностью, говоря о людях, которые им нравятся, — примерно как в английском «his thing» или «her little habit». Обычно в нём слышится поддразнивание, а не жалоба. Услышишь его — и поймёшь: собеседник указывает на милое чудачество, а не критикует.

Из ролика: „Utas größte Macke ist? … Ich glaube, Essen.“ — «Самая большая странность Уты? … Думаю, еда». Ведущий спрашивает Роберта о главной особенности его партнёрши Уты, и его ответ — «еда» — звучит как тёплое поддразнивание, а не как настоящая претензия. Ещё примеры: - „Jeder hat seine Macke.“ — «У каждого есть своё маленькое чудачество». - „Seine Macke ist, dass er alles dreimal kontrolliert.“ — «Его странность в том, что он всё проверяет по три раза». - „Das ist so eine Macke von mir.“ — «Это просто одна из моих маленьких привычек». Нюансы: Macke — разговорное и обычно дружелюбное слово, его употребляют о людях, которые тебе нравятся. Так можно описать и мелкий дефект вещи („Das Handy hat eine Macke“ = с телефоном что-то не так, глюк). А вот сказанное резко в чей-то адрес „Du hast 'ne Macke!“ может означать «Ты чокнутый!» — но в тёплой беседе это всегда то самое ласковое, подшучивающее значение.