Gottesdienst im Autoscooter auf der Bremer Osterwiese

Что значит «eingeschworene Gemeinschaft» в немецком?

Священник восхищается работниками ярмарки и называет их «eine eingeschworene Gemeinschaft». Звучит мягко, но это высокая похвала: он имеет в виду сплочённую, преданную группу, которая держится вместе и неохотно принимает чужаков. Буквально — «сообщество, давшее клятву»: людей связывает общая кочевая жизнь. Это куда более сильная связь, чем просто хорошие коллеги.

Из ролика: «…sind eine eingeschworene Gemeinschaft, sehr bodenständig» — «…сплочённая, преданная группа, очень простые и приземлённые люди». (Речь о работниках ярмарки.) «eingeschworen» означает, что люди крепко связаны и стоят друг за друга горой. Несколько примеров: - Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft. — Мы сплочённая, преданная группа. - Das Team ist eingeschworen. — Команда действительно держится вместе. - eine eingeschworene Gruppe von Freunden — тесный, преданный круг друзей Это тёплая похвала, но с намёком: группа закрытая и не спешит принимать новичков. А «bodenständig» сразу после — значит «приземлённый», скромный, с обеими ногами на земле.