Günther Jauch über Gottschalks Rückzug und Krebserkrankung

Что означает «Glückskind» в немецком языке?

Яух называет Готтшалька «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — вечным Glückskind немецкого телевидения. Glückskind — это человек, у которого всё складывается как-то само собой, будто он родился под счастливой звездой. Яух произносит это с искренней теплотой, но именно от этого новость бьёт сильнее: следом он говорит, что болезнь — рак — настигла даже этого баловня судьбы. Тёплое слово готовит болезненный поворот.

Звучит в ролике: «das ewige Glückskind des deutschen Fernsehens» — «вечный счастливчик немецкого телевидения». Glück означает «удача» или «счастье», а Kind — «ребёнок», поэтому Glückskind — это тот, кому, кажется, повезло от рождения. Примеры: «Sie ist ein echtes Glückskind, bei ihr klappt alles.» («Она настоящая Glückskind, у неё всё получается».) «Als Glückskind hatte er nie Geldsorgen.» («Как Glückskind он никогда не тревожился о деньгах».) Обычно слово звучит тепло или с лёгкой завистью, но не как оскорбление. Здесь оно делает печальный поворот ещё тяжелее.