Hadsch in Mekka: Millionen Muslime auf Pilgerreise

Что значит «gegen den Uhrzeigersinn» в немецком?

В репортаже паломники семь раз обходят Каабу gegen den Uhrzeigersinn. Слово Uhrzeigersinn состоит из Uhr (часы) + Zeiger (стрелка) + Sinn (направление). Добавьте вперед gegen (против) — и получится противоположное направление: против часовой стрелки. Они движутся влево, а не вправо. Чтобы сказать «по часовой стрелке», немцы используют im Uhrzeigersinn.

Фраза из клипа: «die Pilger laufen 7 Runden gegen den Uhrzeigersinn die würfelförmige Kaaba» — «паломники проходят 7 кругов против часовой стрелки вокруг кубообразной Каабы». Слово раскладывается очень наглядно: Uhr (часы) + Zeiger (стрелка) + Sinn (здесь: направление). Вместе Uhrzeigersinn — то, как движутся стрелки часов. gegen означает «против», поэтому gegen den Uhrzeigersinn — против этого направления, то есть против часовой стрелки. Ещё примеры: - «Drehen Sie den Deckel gegen den Uhrzeigersinn.» — Поверните крышку против часовой стрелки. - «Im Uhrzeigersinn weitergeben, bitte.» — Передавайте по часовой стрелке, пожалуйста. - «Der Kreisverkehr läuft gegen den Uhrzeigersinn.» — Кольцевая развязка работает против часовой стрелки. На практике это выражение часто встречается в инструкциях — при открывании банки, повороте ручки или описании кругового движения людей и транспорта.