Hamburgs Köhlbrandbrücke: Geschichte eines Wahrzeichens

Что означает «Wahrzeichen» в немецком языке?

В этом фрагменте мост даёт Гамбургу «ein ikonisches Wahrzeichen» — культовую достопримечательность. Wahrzeichen — это здание, мост или монумент, настолько известный, что он становится лицом всего города. Спикер говорит: те, кто едет с юга, видят этот мост первым, и именно он формирует их образ Гамбурга. Так что, когда услышишь «Wahrzeichen», представляй ту самую главную примету места.

Звучит в клипе: «Hamburg bekam mit der Köhlbrandbrücke ein ikonisches Wahrzeichen.» — «Гамбург получил культовую достопримечательность благодаря мосту Кёльбрандбрюкке». Слово складывается из «wahr» (истинный, настоящий) и «Zeichen» (знак), то есть это «истинный знак» места. Ещё примеры: «Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.» (Эйфелева башня — символ Парижа.) «Das Brandenburger Tor ist ein Wahrzeichen Berlins.» (Бранденбургские ворота — достопримечательность Берлина.) «Diese Kirche ist das Wahrzeichen der Stadt.» (Эта церковь — главная примета города.) Как употребляется: немцы используют слово для известных зданий, мостов и монументов, которые прочно связаны с конкретным городом. Первая часть звучит как «var», а окончание «-en» даёт слабый звук «e».