Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Что означает слово “mittendrin” в немецком?

mittendrin означает, что ты находишься прямо в гуще чего-то — внутри событий, а не наблюдаешь с краю. Шоу с эффектом полного погружения, переносящее на улицы древней Александрии, — это чистая территория mittendrin. Немцы используют это слово для любой ситуации, где чувствуешь себя вовлечённым: толпа, вечеринка, городская площадь. Оно теплее и ярче, чем нейтральное «in der Mitte» (посередине).

«Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.» — «Благодаря 360-градусной постановке оказываешься прямо в гуще исторических мест древней Александрии.» Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge. — Вдруг я оказался стоящим прямо в гуще толпы. Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt. — Отель расположен прямо в центре старого города. Wir waren mittendrin, als der Streit losging. — Мы были прямо в гуще событий, когда начался спор. Примечание: mittendrin описывает ситуацию, когда ты внутри чего-то и окружён этим — часто это толпа, место или событие. В отличие от нейтрального «in der Mitte» (которое просто указывает положение), mittendrin подразумевает, что ты вовлечён в происходящее, а не просто находишься там.