Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Что значит «zieht es einfach durch» в немецком?

Телепродюсера попросили дать совет женщинам к Международному женскому дню. Она отвечает: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» Выражение «etwas durchziehen» означает взяться за что-то и пройти весь путь до конца, не бросая на полпути. В данном случае оно звучит тепло и ободряюще, но в других ситуациях так говорят и о том, чтобы просто отделаться от неприятного дела.

Реплика из ролика: «Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.» — «Если чего-то хочешь, просто доведи это до конца.» «etwas durchziehen» = следовать плану или цели до самого конца, а не останавливаться на полпути. «es» заменяет то, что ты решил сделать, а «durch» стоит в конце предложения. Ещё примеры: - «Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.» — «Мы довели проект до самого конца.» - «Zieh die Diät einfach durch.» — «Просто выдержи диету до конца.» - «Das war hart, aber er hat es durchgezogen.» — «Было тяжело, но он довёл дело до конца.» Нюансы: разговорное, часто звучит решительно или ободряюще. В зависимости от контекста может означать и целеустремлённость, и простое желание поскорее покончить со скучным делом.