Karin Thaler spricht offen über schwere Kindheit

Что значит «von Monat zu Monat gerettet» в немецком?

Карин Талер рассказывает о совсем бедном детстве и говорит: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.» Глагол retten обычно означает «спасать» кого-то из опасности. Здесь она применяет его к деньгам: каждый месяц они выживали с трудом, без плана и без остатка. Слово придаёт фразе оттенок отчаяния, а не просто лёгкой нехватки. Получается: они кое-как протягивали от месяца к месяцу, надеясь дотянуть до следующего.

Реплика из ролика: «Wir haben uns von Monat zu Monat gerettet.» — «Мы едва дотягивали от одного месяца до следующего.» Сам по себе retten означает «спасать» от настоящей опасности: «Der Bademeister hat das Kind gerettet.» = «Спасатель спас ребёнка.» С возвратным sich (uns/mich/dich) он часто означает, что люди кое-как справлялись с чем-то трудным. Конструкция «Von ... zu ...» означает движение шаг за шагом — здесь от одного месяца к следующему. Ещё примеры: - «Wir haben uns von Tag zu Tag gerettet.» = «Мы перебивались с одного дня на другой.» - «Mit einem kleinen Job haben wir uns über den Winter gerettet.» = «Небольшая подработка помогла нам дотянуть до весны.» Обычно эта формулировка звучит серьёзно: она указывает на время, которое было по-настоящему тяжёлым, а не просто на трудную неделю.