Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Что значит «den Mantel des Schweigens über etwas legen» в немецком?

После дуэли на экскаваторах папа смеётся и переводит тему: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» Дословно — «лучше накинем плащ молчания на твою дуэль». Это устойчивое, слегка подначивающее выражение: мол, вышло так себе, поэтому вежливо больше об этом не говорим. Папа вовсе не злится — он сглаживает неловкий результат с помощью юмора. Так говорят, когда хотят по-доброму закрыть неприятную тему.

Из ролика: «Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» — «О твоей сегодняшней дуэли мы лучше набросим покров молчания». Это устойчивое выражение. Говорят «den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten» (накинуть/расстелить плащ молчания над чем-то) в значении: давай договоримся об этом не упоминать. Чаще звучит тепло или с подначкой, а не резко — вежливый способ обойти неловкий момент. Примеры: «Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.» (Давай больше не будем о моём первом выступлении.) «Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.» (Как закончилась вечеринка? Об этом мы лучше промолчим.) Нюансы: часто используется с «lieber» (лучше), чтобы смягчить тон. То, о чём умалчивают, идёт с предлогом «über» — «über das Spiel», «über den Abend». Оставьте это для мелких, безобидных неловкостей, а не для серьёзных тем.