LKW-Fahrer nimmt seine Katze mit auf Tour

Что значит «Beifahrersitz» в немецком?

Beifahrersitz — это пассажирское сиденье, место рядом с водителем. Слово складывается из трёх частей: bei (рядом) + Fahrer (водитель) + Sitz (сиденье). Каждая часть несёт свой смысл, и, когда видишь логику, слово сразу становится понятным. Это немецкое словосложение в миниатюре: вместо заимствования готового выражения язык просто собирает части в один точный существительное.

Модель работает и дальше: Fahrersitz — сиденье самого водителя, Kindersitz — детское сиденье, Autositz — любое автомобильное сиденье. Приставка bei- («рядом, вместе с») та же, что в Beistand (поддержка, буквально «стояние рядом») и beinahe (почти, буквально «близко при»). В ролике кот водителя грузовика каждое утро занимает Beifahrersitz как профессиональный второй пилот — место настолько стало её, что для поездки его заранее заполняют лакомствами и игрушками.