Lob für eine kreative Sydney-Backkreation bei den Profis

Что значит «umwerfend» в немецком?

Когда судья называет торт «umwerfend im Design», он имеет в виду, что дизайн потрясающий — настолько хорош, что чуть не сбивает с ног. Буквально слово указывает на «опрокидывание», но в жизни оно работает как тёплая, сильная похвала: внешний вид, запах, вкус или идея, которые бьют прямо в сердце — в хорошем смысле. В этом ролике это чистый восторг. Используй «umwerfend», когда «gut» или «schön» кажутся слишком слабыми.

«Es ist umwerfend im Design.» — «Дизайн потрясающий.» Чаще всего «umwerfend» звучит как похвала за то, как что-то выглядит, пахнет или ощущается: «Du siehst heute umwerfend aus.» — «Ты сегодня выглядишь потрясающе.» «Das Essen schmeckt umwerfend.» — «Еда невероятно вкусная.» «Sie hat ein umwerfendes Lächeln.» — «У неё сногсшибательная улыбка.» Образ за словом — «сбить кого-то с ног» (um + werfen = опрокинуть), поэтому в нём заложен эффект настолько сильный, что тебя буквально сносит. В повседневной речи почти всегда позитивный — большой, восторженный «вау». Посильнее и эмоциональнее, чем «toll» или «super», так что прибереги его для того, что действительно впечатляет.