Love Island VIP: Filip und Joena trennen sich

Что значит «Trennung im Guten» в немецком?

Im Guten — это не значит, что расставание было «хорошим». Это значит, что оно прошло мирно и по-доброму, без крупной ссоры. Поэтому Trennung im Guten — это расставание, при котором оба относятся друг к другу с уважением: расходятся спокойно, остаются на связи и ценят то время, что провели вместе. Im Guten можно использовать всегда, когда двое расходятся без злости.

«Am Ende entscheiden sie sich für eine Trennung im Guten.» — «В итоге они решают расстаться по-хорошему.» Выражение im Guten означает «мирно, по-доброму». Оно часто встречается, когда люди расходятся или заканчивают что-то без ссоры: «Wir gehen im Guten auseinander.» (Мы расстаёмся по-хорошему.) Также можно услышать это выражение как мягкое предупреждение: «Ich sage es dir im Guten.» (Говорю тебе по-хорошему — пока я ещё настроен дружелюбно.) В нём звучит ненавязчивый намёк: реши вопрос сейчас, пока всё спокойно. Важно: im Guten — это не «в хорошем». Здесь gut — про спокойный, добрый тон, а не про качество. Противоположность — im Streit (в ссоре / по-плохому). В ролике Филип и Йоэна выбирают первый путь.