Max Müller über Hilfe in finanzieller Not
B2 German для практики аудирования · Стандартный немецкий · Отобрано для учащихся уровня выше среднего
Что значит выражение «harter Tobak» в немецком?
Говоря о книге коллеги, спикер произносит: «Ihr Buch ist harter Tobak» — её честная история о матери-игромане и долгах это тяжёлый, бьющий под дых материал. «Harter Tobak» немцы говорят, когда что-то жёсткое или очень прямое: болезненное признание, суровые новости, сцена, которая бьёт по нервам. Здесь чувствуется не дешёвый шок, а настоящий вес и серьёзность. Так спикер выражает уважение к откровенности книги.
В ролике: «Ihr Buch ist harter Tobak, so schonungslos ehrlich mit so einer Familiengeschichte» — «Её книга — тяжёлое чтение, настолько безжалостно честная в такой семейной истории». «Tobak» — старое слово для табака; образ — что-то крепкое, что трудно проглотить. Ещё примеры из жизни: - «Der Film war harter Tobak.» — «Фильм было тяжело смотреть.» - «Diese Nachricht ist harter Tobak.» — «Такие новости трудно принять.» - «Sein Vortrag war harter Tobak für Anfänger.» — «Его лекция была не по зубам новичкам.» Употребление: почти всегда с «ist» или «war» (что-то есть/было harter Tobak). Обычно так говорят о вещи — книге, фильме, истории, факте, — а не о человеке. Может означать как эмоциональную боль, так и просто высокую сложность и плотность материала.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B2 (German для практики аудирования)?
Общая частотность немецкого
Частотность разговорного немецкого
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-DE 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.