Mit dem Messer fast alles kaputt gemacht

Что значит «auf keinen Fall» в немецком?

auf keinen Fall — это немецкое категоричное «нет», эмоциональный аналог русского «ни за что» или «ни в коем случае». Буквально — «ни в каком случае». На полной громкости фраза обрывает разговор на полуслове. Немцы пускают её в ход в самых разных ситуациях: за ужином, когда речь заходит о последней Bratwurst; в офисе, когда сдвигается дедлайн; в строительном магазине — когда продавец протягивает не то сверло.

В этом ролике мастер грозится сломать кусок молдинга ножом, а его партнёр кричит: «auf keinen Fall!» Фраза естественно сочетается с раздражённым качанием головы. У неё есть два близких родственника: auf gar keinen Fall (ещё более категоричный вариант) и auf jeden Fall (прямая противоположность — «в любом случае», «обязательно»).