Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

Что значит «ich habe es kaum angerührt» по-немецки?

В ролике кого-то обвиняют в том, что он трогал чужую вещь, и тот отвечает: «Ich habe es kaum angerührt» — я к этому почти не притронулся. Глагол anrühren означает «прикасаться», и в нём часто есть оттенок «копаться, вмешиваться». Kaum — это «едва», поэтому kaum angerührt значит «почти не трогал». Естественная короткая фраза, чтобы в повседневном немецком отвести от себя вину.

Из ролика: «Ich habe es kaum angerührt.» (Я к этому почти не притронулся.) «Anrühren» — трогать, брать в руки, часто с оттенком «копаться в чём-то». «Kaum» — едва, поэтому «kaum angerührt» = тронул самую малость, почти не трогал. Простые примеры: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — Я не трогал твой телефон. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — Она почти не притронулась к еде (съела минимум). - «Rühr das bitte nicht an.» — Пожалуйста, не трогай это. Так что anrühren годится и чтобы отвести вину («я не трогал»), и чтобы сказать, что кто-то почти ничего не съел. В этой сцене — первый случай: способ сказать «это не я».