Neuer Schufa-Score: So checkst du deine Kreditwürdigkeit

Что означает «nachbessern» в немецком?

Он рассказывает о приложении Schufa и говорит, что видно, где вы теряете баллы, — «und wie Du nachbessern kannst» — и как вы можете улучшить свой рейтинг. Nachbessern означает вернуться к тому, что пока недостаточно хорошо, и сделать это лучше. В данном случае речь о кредитном рейтинге: быстрее гасить кредиты, не подавать слишком много запросов одновременно. В слове есть надежда — ситуация ещё не зафиксирована, и у вас есть реальный шанс её улучшить.

Реплика из ролика: «Du erkennst, wo Du überhaupt Punkte verlierst und wie Du nachbessern kannst.» — «Вы видите, где теряете баллы, и как вы можете их улучшить.» Слово состоит из «bessern» (улучшать) и приставки, которая указывает на возврат к уже сделанному. Вместе они описывают одно конкретное действие: вернуться к слабому результату и его исправить. Это не просто «verbessern» (улучшать вообще) — nachbessern подразумевает, что была первая попытка, которая оказалась недостаточно хороша. Ещё несколько простых примеров: - «Der Handwerker musste nachbessern.» — Мастеру пришлось вернуться и исправить недочёты. - «Beim Angebot können wir noch nachbessern.» — Мы можем ещё улучшить наше предложение. - «Ich muss meine Bewerbung nachbessern.» — Мне нужно доработать мою заявку. Примечание по употреблению: обычно это вторая попытка что-то доработать — ремонт, предложение, тест, финансы. В разговорной речи средний слог часто редуцируется, поэтому окончание звучит скорее как «-bess-ern», а не с полным «-bess-ern».