Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Что значит «aus sich rauskommen» в немецком?

aus sich rauskommen — это раскрыться и проявить больше энергии и эмоций вместо того, чтобы оставаться тихим и закрытым. Частица «raus» — это разговорный вариант слова «heraus» (наружу), поэтому фраза звучит так, будто из тебя что-то выходит. Но по смыслу это устойчивое выражение о характере, а не о движении. Используй его, когда застенчивый человек оттаивает, становится живее или наконец включается в общее действо.

Из клипа: «Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.» — «Мне кажется, людям стоило бы немного раскрыться». Она говорит о том, что швейцарская публика могла бы проявить больше азарта и энергии во время концерта. «rauskommen» — разговорная форма от «herauskommen» (выходить наружу). В сочетании с «aus sich» вся фраза становится устойчивым выражением о том, как человек раскрывается, — речь не о том, чтобы физически покинуть какое-то место. Ещё примеры: «Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.» (На вечеринке она по-настоящему раскрылась.) «Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.» (Сначала он был стеснительным, но понемногу раскрывается.) Примечание: почти всегда речь идёт о том, что тихий или застенчивый человек становится более открытым и выразительным. Противоположность — оставаться сдержанным и держаться в стороне.