Parodie einer Skidoku mit einem besonderen Fan

Что значит «Vollgas geben» в немецком?

Vollgas geben буквально значит вдавить педаль газа в пол — voll (полный) + Gas (газ). В переносном смысле — выложиться на все сто, ничего не оставляя про запас. Это одна из самых частых фраз в немецком спортивном комментировании и тренерской речи: когда тренер говорит тебе Vollgas geben, речь не о машине — он хочет, чтобы ты отдал делу все силы без остатка.

Выражение перебралось из моторного отсека в повседневный немецкий так же, как английские «full throttle» или «pedal to the metal» — образ вдавленной в пол педали закрепился как синоним максимального усилия. В пародии на горнолыжный документальный фильм рассказчик говорит, что героиня всегда была одной из медленных гонщиц, но это не мешало ей immer Vollgas zu geben, immer weiterzumachen — всегда выжимать полный газ, всегда двигаться дальше. Поданная как квинтэссенция вдохновляющего клише, фраза отлично показывает, насколько естественно она звучит в мотивационной немецкой речи. Её можно услышать и в послематчевых футбольных интервью, и в разговорах тренеров в зале, и на питчах стартапов.