Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Что значит «mein Wort zurückziehen» в немецком?

Кристиан поклялся не притрагиваться ни к чему зелёному. А потом пробует зелёное блюдо Патрика — и оно оказывается вкусным. Поэтому он говорит: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» Речь не о том, чтобы буквально «втянуть слово обратно»: он имеет в виду, что вынужден отказаться от своего обещания и признать неправоту. Немцы используют эту фразу, когда еда, планы или твёрдое мнение оказываются лучше, чем ожидалось, и приходится с улыбкой отступить.

Из ролика: «Da musste ich mein Wort zurückziehen.» — «Пришлось взять свои слова обратно.» sein Wort zurückziehen означает отказаться от обещания или утверждения, которое ты больше не можешь поддерживать. Здесь Wort — это данное слово, а не отдельная лексическая единица, а zurückziehen — «оттягивать обратно». Простые примеры: • «Ich nehme das zurück, du hattest recht.» — «Беру свои слова обратно, ты был прав.» (короткий разговорный вариант) • «Er musste seine Kritik zurückziehen.» — «Ему пришлось взять свою критику обратно.» • «Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.» — «Я беру свои слова обратно — это действительно вкусно.» Здесь тон лёгкий, как в английском «I have to eat my words». Но фраза может звучать и серьёзно — например, когда публично отзываешь обещание или заявление.