Paulines emotionaler Abschied und Aufruf zum Weiterschauen

Что значит «umgekrempelt» в немецком?

umkrempeln буквально значит «закатать рукава», но в повседневной речи это «перевернуть всё вверх дном» — изменить что-то от и до. Немцы используют это слово, когда план, работа или вся жизнь меняется до неузнаваемости. В этом ролике персонаж говорит, что боксёра толкнут к чемпионству и «die Weltrangliste wird umgekrempelt» — мировой рейтинг вот-вот перетряхнут. Слышишь это — думай: масштабные перемены.

«Die Weltrangliste wird umgekrempelt.» = «Мировой рейтинг переворачивается / всё встаёт с ног на голову.» Ещё примеры из жизни: - «Die neue Chefin hat die ganze Firma umgekrempelt.» = «Новая начальница полностью перетряхнула всю компанию.» - «Das Baby hat unser Leben umgekrempelt.» = «Ребёнок перевернул нашу жизнь.» - А вот прямой, физический смысл: «Er hat die Ärmel umgekrempelt.» = «Он закатал рукава.» Как употребляется: начальная форма — «umkrempeln». Чаще всего встречается форма прошедшего времени «umgekrempelt», обычно как «wird umgekrempelt» (переворачивается / перетряхивается) или «hat … umgekrempelt» (перевёрнуто / перетряхнуто). Слово живое и неформальное — его используют для больших, чаще позитивных перемен, а не для мелких правок.