Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef

Что значит «sich nicht blicken lassen» в немецком?

У него первый рабочий день, и все были очень приветливы. Не хватает только начальника: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen» — только начальник ещё не показался. sich blicken lassen значит «дать себя увидеть», то есть «показаться», а в отрицании — «не появляться» или «держаться в стороне». Ирония в том, что начальник стоял тут всё это время — и это женщина.

Реплика из ролика: «Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.» — «Только начальник ещё не показался.» Буквально фраза значит «дать себя увидеть». Чаще всего она встречается в отрицании — о ком-то, кто отсутствует или держится в стороне. Несколько примеров: - «Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.» — Он за весь день так и не появился. - «Lass dich mal wieder blicken!» — Заглядывай как-нибудь! (дружеское приглашение) - «Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.» — После ссоры она здесь больше никогда не появлялась. Фраза звучит и в непринуждённой беседе, и в более формальных жалобах — часто с намёком, что отсутствие заметили.