Politische Karnevalswagen, Satire und Solidarität für Jacques Tilly

Что значит «aufs Korn nehmen» в немецком?

В этом ролике создатель карнавальных платформ делает шествия, которые «берут на мушку» мировых лидеров: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» «Korn» — это небольшая мушка, по которой ты целишься из ружья, так что фраза рисует образ человека, сосредоточившего прицел на цели. В реальном употреблении это значит выбрать кого-то и жёстко его высмеять или раскритиковать. Заметь: здесь «целятся» именно платформы, а не люди.

Реплика из ролика: «Sie nehmen die politischen Akteure aufs Korn.» — «Они берут на мушку политических деятелей.» «Korn» — это мушка на ружье, маленький элемент, который ты совмещаешь с целью. Так что «jemanden aufs Korn nehmen» значит сфокусироваться на ком-то и пойти в атаку — обычно с сатирой или жёсткой критикой, а не с реальным насилием. Примеры: - «Die Komikerin nimmt gern Politiker aufs Korn.» — Комедиантка любит брать на мушку политиков. - «In seiner Kolumne nimmt er die ganze Branche aufs Korn.» — В своей колонке он берёт на мушку всю отрасль. - «Diesmal nehmen sie den Chef aufs Korn.» — На этот раз они взяли на мушку начальника. Особенности употребления: фраза часто встречается в новостях, комедии и рецензиях, когда автор или критик выбирает мишень. Глагол принимает в качестве объекта человека или предмет: jemanden / etwas aufs Korn nehmen. Тон резкий, но с задором — часто это сатира, как в случае с этими карнавальными платформами.