Promis entscheiden musikalisches Entweder Oder

Что значит «bis zum Erbrechen» в немецком?

bis zum Erbrechen буквально значит «до рвоты», но никто не болен. Это значит — делать что-то снова и снова, без меры. Часто звучит с раздражением: что-то повторяли слишком много раз. Но бывает и тёплое преувеличение — как в этом ролике: музыкант так любит песню, что готов слушать её bis zum Erbrechen — бесконечно, куда дольше, чем выдержал бы большинство.

Из ролика: «Also ich kann’s wirklich bis zum Erbrechen hören.» — «Честно, я могу слушать это бесконечно, снова и снова.» Музыкант говорит так о песне, которую обожает: готов ставить её снова и снова, далеко за пределами того, что выдержит большинство. Тон здесь нежный, а не раздражённый. Erbrechen буквально значит «рвота», так что дословно — «до рвоты». Но никто не болен — это устойчивое выражение для чего-то, сделанного слишком много раз. Ещё примеры: «Wir haben das Lied bis zum Erbrechen gespielt.» (Мы играли эту песню слишком много раз.) «Er erzählt diese Geschichte bis zum Erbrechen.» (Он рассказывает эту историю снова и снова — все уже устали.) Как употреблять: выражение разговорное и довольно резкое, нормально среди друзей. Почти всегда стоит с глаголом вроде hören, spielen, wiederholen или üben. Тон зависит от контекста — обычно «слишком, больше не могу», но иногда, как здесь, — любящее «мог бы делать это вечно».