Rebhühner als natürliche Schädlingsbekämpfung im Garten

Что означает «ein wahres Festmahl» в немецком?

В ролике спикер выпускает молодых куропаток в сад, полный термитов, и говорит: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl» — для этих птиц термиты — настоящий пир. Festmahl — это пир, а wahr здесь означает «настоящий, подлинный», а не «правдивый». Оно добавляет эмоцию: еды так много, что это похоже на праздник. Немцы используют это выражение для блюда или угощения, которое кажется особенно щедрым и особенным.

Реплика из ролика: «Doch für diese Rebhühner sind die Termiten ein wahres Festmahl.» — «Но для этих куропаток термиты — настоящий пир.» Здесь wahr означает не «правдивый», а «настоящий, подлинный» — это усилитель, как в выражении «абсолютный пир». Тот же шаблон встречается и с другими существительными: • «Das war ein wahres Vergnügen.» — «Это было настоящее удовольствие.» • «Der Garten ist ein wahres Paradies.» — «Сад — настоящий рай.» • «Das Konzert war ein wahres Erlebnis.» — «Концерт был настоящим событием.» Само по себе Festmahl уже означает большой, особенный пир. Добавление wahr(es) делает фразу теплее и выразительнее. Оно может звучать искренне или слегка иронично — как здесь, где «гости» — всего лишь птицы, клюющие насекомых.