Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Что значит «ein Kommen und Gehen» в немецком?

Управляющую это уже достало. В квартиру беспрестанно входят и выходят люди, и она говорит: «Es ist ein Kommen und Gehen» — сплошное хождение туда-сюда. Это устойчивое выражение для места, которое не утихает: одни приходят, другие уходят, и поток не иссякает. Речь о постоянном движении, а не об одном визите. Подойдёт для оживлённого подъезда, магазина или вечеринки, где всё кипит.

Реплика из ролика: «Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.» — «Сплошное хождение туда-сюда и такой грохот, что собственного голоса не слышно». ein Kommen und Gehen превращает два обыденных глагола (kommen = приходить, gehen = уходить) в одно устойчивое выражение. Обычно оно описывает непрерывный поток людей, а не единичный приход. Примеры: - «Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.» — «В кафе было сплошное движение туда-сюда». - «Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.» — «На вокзале весь день непрерывный поток людей». - «Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.» — «На открытии было оживлённое движение». Нюанс: само по себе выражение нейтрально, но тон говорящего подсказывает, оживление это или раздражение. Здесь управляющая сочетает его со словом «Krach» (грохот, шум), так что это явно жалоба на хаос.