Romantisches Dinner und überraschender Einzugsantrag

Что значит «damit habe ich gar nicht gerechnet» по-немецки?

За ужином при свечах один из партнёров предлагает съехаться. Ошарашенный ответ: «Damit habe ich gar nicht gerechnet.» Глагол rechnen mit буквально значит «считать с», но в повседневной речи означает «ожидать» или «рассчитывать на что-то». Так что фраза означает «Я совсем этого не ожидал». Немцы часто используют её, когда сюрприз застают врасплох — неважно, приятный или нет.

Из ролика: «Damit habe ich gar nicht gerechnet.» — «Я совсем этого не ожидал.» Главный элемент — rechnen mit («считать с»), что на деле значит «ожидать» или «рассчитывать на что-то». Словечко damit означает «с этим» и отсылает к тому, что только что произошло. Добавьте gar nicht — и получится «совсем нет», так что вся фраза значит «Я правда этого не предвидел». Ещё примеры: - «Damit hatte ich nicht gerechnet.» — «Не ожидал такого поворота.» - «Mit so viel Regen hatten wir nicht gerechnet.» — «Мы не ждали столько дождя.» - «Ich rechne fest mit deiner Hilfe.» — «Я очень рассчитываю на твою помощь.» Часто звучит, когда кого-то застали врасплох — хорошей новостью или плохой. Спокойный, обычный способ сказать, что тебя это застало врасплох.