Rotkehlchen nisten im Rucksack im Wohnungsflur

Что означает «Nachwuchs» в немецком языке?

Nachwuchs — обычное немецкое слово для обозначения детёнышей или потомства. В этом ролике малиновки влетают и вылетают через окно, чтобы кормить свой Nachwuchs — птенцов. Но слово так же естественно звучит и по отношению к детям человека: «Wir bekommen Nachwuchs» означает, что ожидается прибавление в семье. Оно может распространяться и на молодых талантов, которые приходят в клуб или вид спорта. Для младенцев и детей оно звучит тепло и уютно, но в контексте подбора кадров становится нейтральным, даже официальным.

«Seitdem fliegen die Rotkehlchen regelmäßig durchs Fenster ein und aus, ihren Nachwuchs zu versorgen.» — «С тех пор малиновки регулярно влетают и вылетают через окно, чтобы кормить своих птенцов.» «Die Katze kümmert sich um ihren Nachwuchs.» — «Кошка заботится о своём потомстве.» «Wir bekommen bald Nachwuchs.» — «У нас скоро будет малыш.» (теплый и распространенный способ сообщить о прибавлении) «Der Verein sucht Nachwuchs.» — «Клуб ищет новых молодых участников / новые таланты.» Примечание: Nachwuchs используется в единственном числе, даже если речь идёт о нескольких детёнышах, — во множественное число его не ставят. Слово охватывает детёнышей животных (как в этом ролике), детей человека и новое пополнение в спорте, профессии или организации.