Sanierung des Weltkulturerbes Bergwerk Rammelsberg

Что означает «Ehrfurcht» в немецком языке?

Горный мастер говорит о старых шахтёрах, которые веками назад вручную прокладывали эти штольни и часто умирали молодыми. Когда он произносит «ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein», он имеет в виду, что спускается в шахту с глубоким уважением к их труду — настолько сильным, что ощущаешь собственную малость. Ehrfurcht — это нечто большее, чем обычное уважение: в нём всегда есть и тихое чувство благоговения.

В ролике он говорит: «Und ich sag immer, ich geh mal mit 'ner Ehrfurcht hier rein.» → «И я всегда говорю: захожу сюда с глубоким чувством благоговения.» Слово Ehrfurcht соединяет «Ehre» (честь) и «Furcht» (страх), поэтому в нём сплетаются уважение и оттенок трепета — именно поэтому оно ощущается весомее, чем просто «Respekt». Ещё примеры: - «Sie betraten die alte Kirche mit Ehrfurcht.» — Они вошли в старую церковь с глубоким, тихим уважением. - «Ich habe großen Respekt vor ihm, aber keine Ehrfurcht.» — Я его очень уважаю, но благоговения перед ним не испытываю. Нюансы употребления: это слово обычно подходит для больших, серьёзных вещей — старинных зданий, природы, того, что создали люди до нас. Для повседневного уважения немцы просто говорят «Respekt». Частое сочетание: «mit Ehrfurcht» (с благоговением).