Sieben traumstrände auf Mallorca im schnellen Überblick

Что значит выражение «da steppt der Bär» в немецком?

В этом видеоэкскурсии по пляжам Майорки гид добирается до оживлённого курорта и говорит, что ночью там становится ещё веселее: «da steppt der Bär». Речь не о настоящем медведе — это устойчивое выражение, которое значит, что место гудит, шумит и вовсю веселится. Немцы используют его для вечеринки, бара или города, который по-настоящему живёт. Здесь фраза в нескольких словах передаёт дикий, многолюдный курортный nightlife.

Реплика из клипа: «Und nachts wird es noch lebendiger, da steppt der Bär.» — «А ночью становится ещё оживлённее, место реально гудит». «da steppt der Bär» — устойчивое выражение. Steppt происходит от steppen (чечётка, степ), так что образ — танцующий медведь, знак того, что вокруг весело и шумно. Основная форма остаётся неизменной, хотя «da» может указывать на другое место (например, «bei uns steppt der Bär» — «у нас реально гудит»). Примеры: - «Komm mit, im Club steppt der Bär!» — «Пойдём, в клубе реально гудит!» - «Auf dem Stadtfest steppt der Bär.» — «На городском празднике всё кипит жизнью.» - «Bei der Party hat der Bär gesteppt.» — «Вечеринка была дикой и бурной.» Нюансы: выражение разговорное и позитивное — его используют для места или события, где шумно и весело, а не для тихого вечера. Часто сопровождается словами nachts или auf dem Fest, чтобы указать, где именно происходит веселье.