Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Что значит «Winterschlaf» в немецком?

Winterschlaf — это глубокий зимний сон, в который впадают такие животные, как медведи; буквально «зимний сон». Но в немецком слово используют гораздо шире: целый регион, парк или даже настроение может весной пробудиться aus dem Winterschlaf. Именно этот переход от спящего медведя к оживающему пейзажу делает слово таким живописным. Представь всё, что затихло на холоде, а теперь снова оживает.

«Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.» — «Природа медленно, но верно пробуждается от зимней спячки». Der Igel hält Winterschlaf. — Ёж впадает в спячку (спит всю зиму). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — После долгой зимней спячки город оживает. Пояснение: Winter — зима, Schlaf — сон; составное слово легко понять, если знаешь обе части. Главное значение — настоящая животная спячка, но люди переносят его на всё, что затихает, а потом просыпается: природу, город, бизнес и даже человека, который весной снова становится активным. Часто употребляется в сочетании с «erwachen aus» (пробуждаться от).