Spiegelfolie am Fenster: So geht es schief

Что значит «schiefgegangen» в немецком?

Пытаясь наклеить зеркальную плёнку на окна, он падает на кровать и стонет: «bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen» — у меня вот просто всё пошло не так. «Schief» значит «кривой» или «наклонный», поэтому «schiefgegangen» рисует картину плана, который завалился набок вместо того, чтобы идти ровно. Немцы используют это выражение и для мелких неудач, и для настоящих катастроф — стоит его узнать, начнёшь слышать повсюду.

В ролике он вздыхает: «Ungelogen, bei mir ist halt einfach alles schiefgegangen.» — «Без шуток, у меня просто всё пошло не так.» Полная форма глагола — «schiefgehen». Вот несколько бытовых примеров: • «Der Plan ist schiefgegangen.» = План провалился. • «Was kann da schon schiefgehen?» = Что тут может пойти не так? (часто говорят как раз перед тем, как всё пойдёт не так). • «Hoffentlich geht nichts schief.» = Надеюсь, ничего не сорвётся. Примечание: само по себе «schief» значит «кривой» или «наклонный» («schiefes Bild» — криво висящая картина). В паре с «gehen» слово перестаёт быть об углах и означает просто, что план не удался. Это разговорное и очень распространённое в устной немецком выражение.