Stefan Mross reagiert auf das Aus von Immer wieder sonntags

Что значит «zurückhaltend» в немецком?

Когда шоу закрывают, в репортаже сказано, что ведущий прокомментировал это «zurückhaltend» — то есть сдержанно. И тут же поясняется почему: он не хотел и не имел права говорить больше. Так что в данном случае речь не о застенчивости — это осознанное решение держать себя в руках и не занимать чью-либо сторону. Когда слышишь это слово, обычно значит, что собеседник делится самым минимумом.

Из клипа: «äußerte sich dazu in der Süddeutschen Zeitung zurückhaltend» — «сдержанно прокомментировал это в Süddeutsche Zeitung». Слово описывает человека, который держит себя в руках и действует осторожно, вместо того чтобы говорить открыто. Простые примеры: - «Sie blieb zurückhaltend.» — «Она держалась сдержанно / держала дистанцию.» - «Er reagierte zurückhaltend auf die Frage.» — «Он ответил на вопрос осторожно, без лишних слов.» - «Die Firma war zurückhaltend mit Details.» — «Компания намеренно не стала вдаваться в подробности.» Нюансы: часто это деликатная, вежливая сдержанность — в мнениях, чувствах или информации. В зависимости от ситуации может означать закрытость (тихий человек) или уклончивость (без чёткой позиции). Тон обычно нейтральный, иногда позитивный — тактичность, а не оскорбление.