Tierbabys im Wildpark Lüneburger Heide im Frühling

Что значит «hautnah» в немецком?

Ближе к концу ролика парк дикой природы обещает показать более 1400 животных «hautnah» — совсем рядом, вытяни руку и коснёшься. Слово состоит из «Haut» (кожа) и «nah» (близко), то есть буквально «к коже». Немцы используют его для любого момента, который ощущается очень близко и непосредственно, а не издалека: животные — на расстоянии вытянутой руки. В слове часто чувствуется азарт: ты не за стеклом, ты по-настоящему там.

«…gibt es hier im Wildpark Lüneburger Heide über 1400 Tiere hautnah zu erleben.» — «…здесь, в парке дикой природы Люнебургер-Хайде, можно увидеть более 1400 животных вблизи.» Wir haben das Konzert hautnah erlebt. — Мы побывали на концерте вплотную к сцене. Im Zoo kann man die Tiere hautnah sehen. — В зоопарке животных можно увидеть вблизи. Используй «hautnah», когда что-то ощущается совсем рядом и по-настоящему, а не издалека. Слово подходит для событий, людей и впечатлений и обычно звучит позитивно и с энтузиазмом. Здесь оно подчёркивает: парк позволяет подойти к животным вплотную.