Über Geldsorgen und Unterstützung in schwierigen Zeiten

Что значит «anbitteln» в немецком?

В ролике кто-то спрашивает, у кого можно «ein bisschen anbitteln», когда деньги на исходе, — то есть немножко стесняясь попросить наличных. Слово передаёт ощущение, когда идёшь к близкому человеку, например к родителю, и тихо просишь помочь, чувствуя себя неловко. Это мягче, чем обычная просьба: ты очень надеешься, что тебе не откажут.

Из ролика: «...die du so ein bisschen anbitteln kannst?» — «...у кого можно немного, стесняясь, попросить денег?» anbitteln означает просить у кого-то денег в умоляющем, слегка смущённом тоне. Стандартный глагол — «anbetteln» (jemanden anbetteln = клянчить у кого-то, например деньги); «anbitteln» из ролика — разговорный, нестандартный вариант, поэтому учите «anbetteln». Это более робко, чем обычное «fragen» (спрашивать), и мягче, чем «betteln» (открыто попрошайничать). Примеры: - «Ich musste meinen Bruder um etwas Geld anbitteln.» — «Мне пришлось робко попросить у брата немного денег.» - «Sie wollte ihre Eltern nicht ständig anbitteln.» — «Она не хотела постоянно просить денег у родителей.» Особенности употребления: обычно речь идёт о деньгах, и слово часто звучит неловко — как будто тебе стыдно, что тебе нужна помощь. В разговоре его часто смягчают ещё больше фразой «so ein bisschen» (совсем чуть-чуть), как в ролике. Это разговорное, контекстное слово — скорее узнавай на слух, чем активно используй: в повседневный базис оно не входит.