Ukraine greift erneut wichtige russische Versorgungsbrücke an

Что значит «ins Visier nehmen» в немецком?

Visier — это прицел на оружии, в который смотришь, когда целишься. Поэтому ins Visier nehmen рисует чёткую картинку: ты наводишь прицел на что-то. В клипе украинские подразделения уже брали мост через Чонгар на мушку, так что фраза описывает и реальный военный удар, и осознанный выбор цели. Вне военных новостей она значит просто «сфокусироваться на чём-то и добиваться этого».

Реплика из клипа: «Es ist nicht das erste Mal, dass ukrainische Einheiten die Chanabrücke ins Visier nehmen.» — «Не в первый раз украинские подразделения берут мост через Чонгар на мушку.» (В аудио название моста звучит как «Chanabrücke».) Ещё примеры: - «Die Polizei hat die Bande seit Wochen ins Visier genommen.» — Полиция уже несколько недель берёт банду на мушку. - «Mit dem neuen Produkt nimmt die Firma junge Kunden ins Visier.» — С новым продуктом компания нацеливается на молодых покупателей. - «Reporter nahmen den Minister ins Visier.» — Репортёры взяли министра на мушку. Как использовать: цель ставится после глагола — «jemanden / etwas ins Visier nehmen». Фраза работает и для реальных военных или полицейских операций, и для целей вроде рынка, конкурента или человека, которого хочешь допросить. Тон серьёзный и немного агрессивный — ты осознанно выбираешь мишень.