Vergiftete Süßigkeiten und ein ekliger Kuss-Moment

Что значит «Schnick Schnack Schnuck» в немецком языке?

Schnick Schnack Schnuck — это немецкое название игры «камень, ножницы, бумага». Пока англоязычные игроки произносят «rock… paper… scissors… shoot!», немцы выкрикивают три бессмысленных слога и показывают руку на Schnuck. Фраза, вероятно, происходит от глагола schnicken («щёлкнуть пальцем»), а чередование гласных и-а-у — schnick, schnack, schnuck — это классический немецкий приём игровой рифмы, тот же, что и в tri-tra-trullala.

В ролике двое игроков используют считалочку для решения по-настоящему серьёзного вопроса: кому съесть конфету, которую один из них тайком отравил. Звучит это быстро и непринуждённо — «Schnick, Schnack, Schnuck» — в точности как сказали бы немецкие дети на школьном дворе. Слово также перекликается с Schnickschnack (= «безделушки», «мелочи»), имеющим тот же корень со значением щелчка. Сама игра «камень, ножницы, бумага» имеет древние корни — похожая игра на пальцах зафиксирована в Китае эпохи Хань, — но современный вид она приобрела в Японии и попала в Европу лишь в начале XX века. А вот характерная трёхсложная немецкая считалочка — местное изобретение.