Wandern am Rhein: Ein deutscher Vlog

Что значит «aus der Puste» в немецком?

После крутого подъёма она переводит дыхание и говорит, что «aus der Puste» — то есть без дыхания, запыхалась. «Puste» — простое, обиходное слово для выдыхаемого воздуха, поэтому вся фраза означает «запыхавшийся» или «без сил». Она произносит это легко, со смехом: устала, но всё в порядке, рада, что пошла в поход. Так немцы в разговоре говорят, что сбились с дыхания, — это не формальный и не медицинский термин.

«nach dem Aufstieg bin ich jetzt auch bisschen aus der Puste, aber gut.» — «после подъёма я тоже немного запыхалась, но всё в порядке». Ich bin total aus der Puste. — Я совсем без дыхания. Warte kurz, ich komme aus der Puste. — Подожди минуту, я запыхался. Nach drei Etagen war er aus der Puste. — После трёх этажей он был без сил. Примечания: само по себе «Puste» означает дыхание или выдох воздуха, звучит дружелюбно и непринуждённо. «Aus der Puste» можно услышать после подъёма, бега или когда кто-то нёс что-то тяжёлое. А чтобы сказать «перевести дыхание», немцы используют «wieder zu Atem kommen».