Warum Flugzeuge scheinbar Flüssigkeit verlieren

Что значит «Kondensstreifen» в немецком языке?

Kondensstreifen — это немецкое слово для обозначения конденсационного следа: тех длинных белых полос, которые самолёты прочерчивают по синему небу. Сложное существительное состоит из Kondens- (конденсация, от латинского condensare — «сжимать») и Streifen (полоса или след). Такое соединение делает именно то, что лучше всего удаётся немецким композитам: называет в одном слове и причину, и визуальный образ. Вопреки распространённому мифу, Kondensstreifen — это не вытекающее топливо, а водяной пар из выхлопа двигателей, который на высоте мгновенно замерзает в кристаллы льда.

Клип строится к этому финалу: после показа реального слива жидкости и проверки качества топлива на земле в конце следует опровержение — «Die zwei weißen Streifen, die Flugzeuge am Himmel hinterlassen, sind kein abgelassener Treibstoff. Es sind Kondensstreifen, also Wasserdampf, der zu Eiskristallen wird.» Слово звучит с силой всей предшествующей серии разоблачений. В английском ту же идею заимствовали, но сжали в бленд contrail (condensation + trail); немецкий же оставляет составные части на виду, благодаря чему слово объясняет само себя — достаточно знать Streifen.