Warum Frachtschiffe mit Schweröl über die Meere fahren

Что значит «Schweröl» в немецком языке?

Schweröl раскладывается на schwer (тяжёлый) + Öl (масло, нефть) — и название вполне оправдывает прилагательное. Это плотный чёрный остаток на дне нефтеперерабатывающего завода, после того как lighter products like petrol and diesel have been extracted. При комнатной температуре он почти не течёт, тянется, как сироп; зажигалка его не подожжёт. Именно дешевизна и высокая плотность энергии делают его топливом мирового грузового флота.

Это сложное слово иллюстрирует типичный для немецкого промышленного языка приём: присоединяешь прилагательное к существительному-материалу — и получаешь марку или тип — Rohöl (crude oil), Leichtöl (light oil), Schwermetall (heavy metal). Запомнив schwer- как приставку, легко расшифровывать незнакомые технические термины. В ролике ведущий демонстрирует кусок вещества при комнатной температуре, показывая, почему на судах его приходится сильно нагревать — well over 100 °C, прежде чем оно потечёт по трубам и загорится. Наглядная демонстрация, после которой «тяжёлый» в названии забыть уже невозможно.