Warum „Las Meninas“ so faszinierend ist

Что означает «die Grenze verwischen» в немецком?

Рассказчик говорит, что Веласкес «verwischt die Grenze zwischen Kunst und Realität» — он стирает границу между искусством и реальностью. Само по себе verwischen означает размазать или смазать что-то, как смазанный отпечаток пальца. Получается, die Grenze verwischen — это когда линию затирают, пока она не перестанет быть чёткой. Здесь это похвала: картина обманывает глаз, и кажется, что перед тобой настоящее помещение, куда можно войти.

Реплика из клипа: «verwischt Velázquez die Grenze zwischen Kunst und Realität» — Веласкес стирает границу между искусством и реальностью. Глагол verwischen в первом значении — размазать, смазать: «Ihre Tränen verwischten die Schrift» — её слёзы размазали чернила. От этого образа немцы используют die Grenze verwischen всякий раз, когда границу между двумя вещами намеренно делают нечёткой: «Der Film verwischt die Grenze zwischen Traum und Wirklichkeit» — фильм стирает границу между сном и явью. «Im Homeoffice verwischt die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit» — при удалённой работе стирается граница между делом и досугом. Часто в этом есть оттенок чего-то хитрого или тревожного, а не просто неряшливого.