Warum unser Körper juckt und was dahintersteckt

Что значит «Juckreiz» в немецком?

Этот научный ролик разбирает, почему мы чешемся, и называет само ощущение точным словом — Juckreiz. «Der durchschnittliche Mensch erlebt jeden Tag Dutzende Juckreize» — «средний человек испытывает десятки приступов зуда в день». Классическое немецкое сложное слово: jucken («чесаться») плюс Reiz («раздражение, стимул»), буквально «раздражение, вызывающее зуд» — аккуратнее, чем английское itch, где одно слово отвечает и за процесс, и за ощущение.

Глагол не менее удобен: «es juckt mich» — «у меня чешется» (буквально «меня зудит» — зудит сам объект). Такие сложные слова — суперсила немецкого: два простых слова складываются в один точный термин. С компонентом Reiz ты ещё встретишься в Reizüberflutung («сенсорная перегрузка») и reizvoll («привлекательный»). Одно короткое слово — а за ним целый урок грамматики.