Was kostet Sprudel wirklich? Selber sprudeln vs. kaufen

Что значит «Pfand» в немецком языке?

В этом ролике спикер подсчитывает стоимость газированной воды и предупреждает, что покупка её в супермаркете приносит два неудобства: «Pfand und Schleppen». Pfand — это залог, который ты платишь сверх цены за бутылки и банки с возвратной тарой. Деньги вернут, но только после того, как ты отнесёшь пустую тару обратно в магазин и отправишь её в приёмный автомат. Так что этот залог связывает и твои деньги, и твоё время.

Реплика из ролика: «Und Du hast hier 2 Probleme, Pfand und Schleppen.» (И тут у тебя две проблемы: залог и тащить всё домой.) Pfand — это залог за тару из-под напитка. Это не дополнительный расход, который ты теряешь: деньги возвращаются, когда ты сдаёшь пустую бутылку или банку. В большинстве супермаркетов есть приёмный автомат (Pfandautomat), который печатает чек — его предъявляют на кассе. - «Auf die Flasche sind 25 Cent Pfand.» — На бутылку начислено 25 центов залога. - «Bring die leeren Flaschen zurück, dann bekommst du das Pfand.» — Верни пустые бутылки, и получишь залог обратно. - «Ohne Bon kein Pfand.» — Без чека залог не вернут. Примечание: Pfand — обычно небольшая сумма за одну бутылку, но при большой закупке она накапливается. Также в ходу слова «Pfandflasche» (бутылка с залогом) и «Leergut» (пустая тара, которую сдают).