Weihnachtsmärkte, Sicherheit und die traurigen Folgen

Что означает «Messerverbotszonen» в немецком языке?

Слово Messerverbotszonen выглядит пугающе, но легко разбирается на части: Messer (нож) + Verbot (запрет) + Zone (зона). Если прочитать их слева направо, получается смысл — общественное пространство, где запрещено носить нож. В ролике спикер называет охраняемые рождественские ярмарки Messerverbotszonen. Это серьёзный современный термин из сферы общественной безопасности, который встречается в новостях о многолюдных местах.

Реплика из ролика: «Mittlerweile sind fast alle Weihnachtsmärkte Messerverbotszonen, wo patrouilliert wird.» — «К настоящему времени почти все рождественские ярмарки — зоны, где запрещены ножи и где патрулирует полиция». В немецком существительные складываются в одно слово, и последнее определяет главный смысл, а предыдущие его уточняют. Поэтому Messerverbotszonen = зоны (Zonen) с запретом (Verbot) на ножи (Messer). По той же схеме устроено множество повседневных слов: - Halteverbotszone — «зона запрета остановки», где нельзя останавливаться на машине. - Sperrzone — «закрытая зона», куда людям вход воспрещён. - Verbot само по себе означает «запрет», а verboten — «запрещено». Когда видишь длинное немецкое слово, поищи внутри него маленькие слова и прочитай их по порядку. Часто смысл складывается сам собой.