Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

Что значит «Notfall» в немецком языке?

Единственная плёнка группы приходит в негодность, и музыканты просят уставшую толпу спеть «Life Is Life» ещё раз. Рассказчик называет эту повторную запись «eigentlich nur ein Notfall» — на самом деле просто аварийный вариант. Notfall — это любой момент, когда что-то пошло не так и нужно срочно найти решение. В итоге именно эта спешная запасная запись стала всемирно известной версией — с грубыми криками, ошибками и всем прочим.

Реплика из клипа: «Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.» (Эта вторая запись, на самом деле просто аварийный вариант, становится всемирно известной.) Notfall — экстренная ситуация или запасной вариант, к которому прибегают, когда что-то пошло не так. - «Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.» — В экстренном случае звоните по этому номеру. - «Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.» — У нас не было хлеба, так что в качестве запасного варианта — рис. - «Das war ein medizinischer Notfall.» — Это была медицинская экстренная ситуация. Примечание: слово охватывает и настоящий кризис («medizinischer Notfall»), и более мелкое решение «лишь бы выкрутиться» — как в этом клипе.