Wie Brillen unsere Sehkraft korrigieren

Что значит «kurzsichtig» в немецком?

В ролике речь идёт о близорукости — по-немецки kurzsichtig. Слово состоит из двух частей: kurz (короткий) и -sichtig (видящий). Глаз преломляет свет слишком сильно, и фокус оказывается перед сетчаткой, а не на ней. Вблизи всё чётко, вдали — размыто. Когда знаешь составные части, легко прочитать и антоним — weitsichtig (далеко-видящий).

Реплика из ролика: «Augen mit einem Brennpunkt vor der Netzhaut werden als kurzsichtig bezeichnet.» (Глаза с фокусом перед сетчаткой называются близорукими.) Как устроены части: kurz = короткий, а -sichtig означает «видящий». Значит, kurzsichtig = «коротко-видящий» — про глаз, который чётко видит вблизи, но размыто вдали. По той же модели строится всё семейство: - weitsichtig = «далеко-видящий» (weit = далеко) — обратный случай: вдали чётко, вблизи размыто. В ролике эти два слова показаны рядом. - Kurzsichtigkeit = существительное, «близорукость» (суффикс -keit превращает прилагательное в название явления). - kurzsichtig может также означать «близорукий» в переносном смысле — о плане или решении, как и в английском, обычно с оттенком критики. Зная kurz + sichtig, можно разбирать остальные слова, а не заучивать каждое отдельно.