Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

Что значит «Kontakthaare» в немецком?

Ботаник объясняет, почему ловушка захлопывается: «die hat Kontakthaare in der Mitte» — в ней есть контактные волоски в середине. Немецкий просто склеивает два обычных слова: «Kontakt» (контакт) плюс «Haare» (волоски). Растение закрывается, только если эти волоски тронуть дважды, поэтому случайного толчка от ветра или капли дождя недостаточно.

Реплика из ролика: «die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu» — «в ней есть контактные волоски в середине ловушки, и как только их коснутся дважды, она захлопывается». Немецкий строит длинные точные слова, соединяя короткие. Чтобы прочитать такое слово, разбей его на части: - «Kontakt» (контакт) + «Haare» (волоски) = «Kontakthaare» (контактные волоски). - «Hand» (рука) + «Schuh» (ботинок) = «Handschuh» (перчатка). - «Zahn» (зуб) + «Arzt» (врач) = «Zahnarzt» (дантист). Как это работает: соединённое слово — единый блок без пробела. Последняя часть подсказывает, чем предмет является по сути (разновидность «Haare», волосков), а предыдущая — его описывает. Так что, когда видишь незнакомое немецкое слово, поищи внутри него спрятанные короткие. Само «Kontakthaare» — технический ботанический термин, который тебе вряд ли пригодится; оставь себе приём разбиения слова, а не само слово.