Wie ich mit einer Hand Auto schalte

Что значит «nachvollziehen» в немецком?

Он объясняет, как толкает рычаг коробки передач вперёд для первой, второй и пятой передач, и говорит, что это довольно просто. Собеседник отвечает: «Kann ich nachvollziehen» — «Могу это понять». Это не просто «я тебя услышал». Это значит: логика мне ясна, я понимаю, почему ты делаешь именно так. Немцы часто используют эту фразу, когда принимают чужую аргументацию, даже если ещё не до конца с ней согласны.

Реплика из ролика: «Kann ich nachvollziehen.» — «Я могу это понять / это логично.» nachvollziehen — это про то, чтобы проследить чужую мысль или довод, а не просто услышать звук. Используешь, когда логика собеседника становится тебе ясна. - «Deine Entscheidung kann ich nachvollziehen.» — «Я понимаю твоё решение.» - «Ich kann nicht nachvollziehen, warum er so wütend war.» — «Не понимаю, почему он так разозлился.» - «Das ist nachvollziehbar.» — «Это понятно / это логично.» Важно: часто это сигнал, что ты принимаешь рассуждение, даже если сам поступил бы иначе. Это теплее и вдумчивее, чем сухое «ладно». В немецком буква v обычно читается как f, поэтому «voll» в середине звучит как «fol». А конечное «-en» — это быстрый слабый звук e.