Wie Macht funktioniert und wie du sie nutzen kannst

Что значит «Gewaltmonopol» в немецком языке?

Gewaltmonopol — это принцип, по которому применять силу вправе только государство: полиция, армия, суды. Реплика из ролика формулирует это прямо: кто контролирует, кому разрешено бить, арестовывать или стрелять, тот держит в руках самую непосредственную власть над остальными. Звучит резко, но говорящий подаёт это спокойно, почти как утверждение из учебника — о том, где начинается политическая власть.

Реплика из ролика: «Kontrolle über Gewaltmittel, ob durch Polizei oder Milizen, ist die Primärform von Macht.» (Контроль над средствами принуждения — через полицию или ополчения — это первичная форма власти.) Gewaltmonopol складывается из Gewalt (сила, насилие) и Monopol (монополия) — то есть «исключительное право на применение силы». Это серьёзное слово из новостей и политики, а не из повседневной беседы. Примеры: - «Der Staat hat das Gewaltmonopol.» — Только государство вправе применять силу. - «Wo das Gewaltmonopol fehlt, herrscht oft Chaos.» — Там, где никто не обладает исключительным правом на силу, часто царит хаос. Примечание: Gewalt может означать и «насилие», и «(государственное) принуждение, власть», поэтому в слове заложен этот двойной смысл.