Wie Schweizerdeutsch mit deutschen Vokalen spielt

Почему швейцарский немецкий говорит «Hus» вместо «Haus»?

В стандартном немецком старые одиночные гласные превратились в скользящие двугласные звуки — дифтонги — в ходе позднесредневекового перехода к нововерхненемецкому. Швейцарский немецкий (как и нижненемецкий) этого шага не сделал: он сохранил старые одиночные гласные. Поэтому au в Haus остаётся простым гласным, и получается Hus; ei в Zeit стягивается в Zit. Закономерность последовательная, хотя носители швейцарского немецкого с удовольствием скажут тебе, что никаких правил нет.

В ролике это подано как препирательство-урок: швейцарец объясняет, что два гласных подряд — то, что в стандартном немецком называется Diphthong или Doppellaut, — в швейцарском немецком просто становятся одним Doppelbuchstabe. «Haus, Hus — ne?» Реакция немца-студента («Was soll denn die Scheiße?») — честный отклик любого учащегося. У правила есть ограничения: швейцарский учитель признаёт, что двусложные слова вроде Radio ему не всегда подчиняются — и пожимает плечами: «Wir haben doch keine Regeln.» Для изучающих пары Haus/Hus и Zeit/Zit — самый наглядный вход в то, почему швейцарский немецкий звучит так сжато для уха, привыкшего к стандартному немецкому.